After protein amino acid sequences have been translated from nucleic acid chains, they can be edited by appropriate enzymes. Although this is a form of protein affecting protein sequence, not explicitly covered by the central dogma, there are not many clear examples where the associated concepts of the two fields have much to do with each other.

An intein is a "parasitic" segment of a protein that is able to excise itself from the chain of amino acids as they emerge from the ribosome and rejoin the remaining portions with a peptide bond in such a manner that the main protein "backbone" does not fall apart. This is a case of a protein changing its own primary sequence from the sequence originally encoded by the DNA of a gene. Additionally, most inteins contain a homing endonuclease or HEG domain which is capable of finding a copy of the parent gene that does not include the intein nucleotide sequence. On contact with the intein-free copy, the HEG domain initiates the DNA double-stranded break repair mechanism. This process causes the intein sequence to be copied from the original source gene to the intein-free gene. This is an example of protein directly editing DNA sequence, as well as increasing the sequence's heritable propagation.

Variation in methylation states of DNA can alter gene expression levels significantly. Methylation variation usually occurs through the action of DNA methylases. When the change is heritable, it is considered epigenetic. When the change in information status is not heritable, it would be a somatic epitype. The effective information content has been changed by means of the actions of a protein or proteins on DNA, but the primary DNA sequence is not altered.